sábado, 28 de marzo de 2020 10:10 www.gentedigital.es
Gente blogs

Gente Blogs

Blog de Ander Izagirre

A topa tolondro. Viajes, escapadas y barzoneos

¿Qué hizo esta señora?

Archivado en: Viajes, Islandia

Con vuestros conocimientos de islandés y vuestra intuición, ¿qué diríais que hizo la señora que protagoniza este cartel?

 

Publicado el 22 de abril de 2009 a las 20:15.

añadir a meneame  añadir a freski  añadir a delicious  añadir a digg  añadir a technorati  añadir a yahoo  compartir en facebook  twittear  votar

Comentarios - 8

1 | Lucía (Web) - 22/4/2009 - 22:56

Pues yo diría que fra es desde y til hacia. (son aproximaciones a la grafía y al significado). Diría que se cuenta la historia de una mujer que tiene un hijo, una relación con Europa y América, y que es una relación épica. Diría que alguien sale de Islandia a Grenland, que ahí se suman dos familias procedentes de dos ramas, que finalmente en Nordur América nace un bebé.

Diria que borjamardotir, o eso 980, es el nacimiento de ella y que laugrabreku o eso es una localidad.
Y que 1000 es 20 años después y que ella es más vieja y se ha ido a Roma, y le dan la bendición a sus aventuras anteriores.

O sea una leyenda épica con protagonista mujer y final feliz en la iglesia de Roma.

2 | Allendegui (Web) - 23/4/2009 - 05:27

Basándome exclusivamente en mis profundos conocimientos de islandés, ya que intuición no tengo, el poster cuenta claramente la historia de Guðríðr Þorbjarnardóttir, la primera europea en tener un hijo en América. Los demás detalles os los ahorraré porque son un culebrón noruego (basta con ver las serpenteantes líneas entre países).

3 | Juanjo - 23/4/2009 - 10:19

Y descubrió América mucho antes que Colón... Que por lo visto era un colón porque se coló en la historia por delante de la chica esta :)

4 | arantxa - 23/4/2009 - 16:27

Oye, ya me acabe tu libro (lo compre para que fomentar la escritura, por cierto: baratisimo, asi da gusto).....muy chulo, aunque siempre me dan un poco de rabia los cuentos o reportajes cortos......cuando vienes a presentarlo a madrid pesadin! cariños, arantxa f.

5 | arantxa - 23/4/2009 - 16:56

perdon por la anarquia, queria conestar antes a lo que hizo la señora Gudridur.....

soy de la generacion del google, que reconozco, nos hace vagos....pero lo que he visto, promete. Suena a culebron culebron, como se adivina graficamente.....

aqui os lo copio "Gudridur returned to Iceland with her third husband, in old age became a respected nun, and true to her adventuresome spirit, even undertook and completed a...."

6 | Sergio (Web) - 23/4/2009 - 18:20

Mi primera respuesta ha desaparecido pero como me ha costado un riñón, la repito.
La tal Gudridur va DESDE ISLANDIA HASTA GROENLANDIA (gracias Sofía) CON SU FAMILIA. Tanto "med-sinum" tiene que ser "con-su" siendo "sinum" muy parecido a un posesivo en latín; lo de "foreldrum-familia", porque me suena parecido y en el dibujo aparece más pequeñita por lo que pienso que fue siendo niña. Este último hecho se reafirma con las fechas 980-1000 en las que hace los viajes y tiene al niño en América, pues en aquella época 20 años ya era tiempo de tener descendencia.
_"Misheppnud" me suena a "to meet", "encontar" en inglés, y teniendo en cuenta las influencias normandas en la zona y que parece una historias de aventuras, concuerda. "Eiginmanni" parece "hombre" por lo de "man" con lo que sería "marido". Así, DESCUBRE VINLAND CON PORSTEINI EINKSSYNI (nombre propio), SU MARIDO.
_VINLAND CON PORFINNI KARLSEFNI (otro nombre propio), SU NUEVO MARIDO. Y digo "nuevo" porque en la imagen son dibujos diferentes para los dos hombres, aunque la capa amarilla no me gusta demasiado.
El resto son los demás viajes que hace hasta que va a Roma, se convierte al cristianismo y vuelve a Islandia. Se convierte al cristianismo porque si no de qué va a ROma, además, en Islandia parece que va vestida de monja, cofia blanca y las manos rezando sobre el pecho.

Y Ander, yo habré perdido media hora dándole al tarro pero tú ya podías haber puesto una foto más grande, que además me he quemado la vista.

7 | bettyboop - 24/4/2009 - 15:02

Sergio! eres un profesional! Estoy de acuerdo contigo, no me gusta nada la capa amarilla...se mata con el pelo rubio de Gudridur!!!!
bettyboop

8 | Sergio (Web) - 25/4/2009 - 09:18

Jo, perdón Lucía, te he llamado Sofía. Te daba las gracias por la inspiración por donde llevar las deducciones.

Tu comentario

NORMAS

  • - Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • - Toda alusión personal injuriosa será automáticamente borrada.
  • - No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • - Gente Digital no se hace responsable de las opiniones publicadas.
  • - No está permito incluir código HTML.

* Campos obligatorios

Ander Izagirre

Ander Izagirre

Nací en San Sebastián en 1976. Soy periodista satélite. Kazetari alderraia naiz (leer más).

 

Ayuda para los mineritos

 

-PENÚLTIMOS VIAJES:

Karakórum (Pakistán, expedición al Broad Peak, 2010) /

Sáhara (campamentos de refugiados saharauis, 2010) / 

Bolivia (niños mineros, 2009) /

Bretaña (trainera de Albaola, 2009) /

Islandia y Groenlandia (2008).

 

-LIBROS (información y compra):

Cuidadores de mundos / Plomo en los bolsillos /

Los sótanos del mundo / El testamento del chacal /Trekking de la costa vasca

 

Libros de Ander Izagirre

 

 

-REPORTAJES:

"Mineritos. Niños trabajadores en las entrañas de Bolivia"

"Lurpeko haurrak"

"Las madres guaraníes saltan a la cancha"

"Vidas en la boca del infierno" (Islandia)

 

-EGOTECA: entrevistas y tundas varias

 

 

facebook.com/ander.izagirre

Enlaces

La primera etapa de este blog:

Aquel blog con ruedas:

Amigos y maestros:

- Entre Asia y Europa (Zigor Aldama)

- Las ciudades visibles (Oskar Alegría)

- Balazos (David Álvarez)

- Independent docs (Unai Aranzadi)

- Salam agur (Mikel Ayestarán)

- El kiliki errante (Daniel Burgui)

- Leitzaran (Xabier Cabezón)

- Sintomático (Miguel Carvajal)

- Vagamontañas (Eider Elizegi)

- Sergio Fanjul (pues eso)

- Mari kazetari (June Fernández)

- Harrikadak (Mikel Iturria)

- La buena prensa (Miguel Ángel Jimeno)

- Cosas de cumbres (Javier Marrodán)

- Diario de un escéptico (Jaime Martín)

- Momo dice (Lucía Martínez Odriozola)

- Fogonazos (Antonio Martínez Ron)

- Letras enredadas (Pedro de Miguel)

- El jukebox (Alberto Moyano)

- Allendegui (Juan Andrés Muñoz)

- El canódromo (Javier Muñoz)

- Eresfea (Josean Pérez Aguirre)

- Gente de internet (Leandro Pérez Miguel)

- Paper papers (Toni Piqué y Gonzalo Peltzer)

- El adversario (Carlos Ranedo)

- Carreras del mundo (Marc Roig)

- Un quiosco de malaquita (Mònica Roig)

- Un vikingo en Asia (Eric San Juan)

- Vagón-bar (Paco Sánchez)

- Vivir de buena gana (Miguel Sánchez Ostiz)

EN TU MAIL

Recibe los blogs de Gente en tu email

Introduce tu correo electrónico:

FeedBurner

Recibe este blog tu email

Introduce tu correo electrónico:

FeedBurner

Grupo de información GENTE · el líder nacional en prensa semanal gratuita según PGD-OJD