Guarnición y/o/u
Releí el aviso media docena de veces, pero en aquel restaurante de Uyuni no logré descubrir cómo podía componer la guarnición de mi plato, qué elementos acompañaban obligatoriamente a otros, cuáles se excluían, cuáles podía escoger por separado. Era una fórmula diabólica:
"Platos acompañados con arroz y papas fritas, puré de papas o spaghetti y salsa, y/o ensalada de verduras a elección".
Si el arroz y las papas fritas vienen siempre con el plato, ¿luego debo elegir entre puré de papas o espagueti, y a esa elección se le suma la salsa? ¿O debo elegir entre puré de papas o espagueti y salsa?
¿Acaso el plato viene con 1) arroz 2) y papas fritas 3) puré de papas o espagueti, 4) y salsa? ¿A todo eso le puedo añadir la ensalada de verduras y también puedo sustituirlo todo por la ensalada de verduras? ¿A qué se refiere ese desesperante "a elección"?
Qué emocionante.
Publicado el 30 de septiembre de 2009 a las 08:30.