Butaca numerada

Llamada teléfonica. "Ha muerto Saramago". De inmediato, me dispongo a publicar la noticia en el trabajo, con la inmediatez que el suceso requiere y sin la posiblidad de asumirlo individualmente en ese pequeño rincón que todos tenemos, cerrado sin llave para evitar cualquier intromisión. Cuando finaliza la misión periodística y acaba la información, la razón, aparecen el corazón, los sentimientos, las lágrimas, el extraño dolor por la pérdida de un ser al que desconoces personalmente, pero con quien existe un vínculo mágico por la relación entre sus palabras y tu lectura.

Salen sus imágenes en el telediario y lloras como un niño. No entiendes nada. Tenía 87 años, estaba enfermo y su desaparición vital no debería haber supuesto una sorpresa extraordinaria. Sin embargo, ya no está. Sí, están sus palabras, siempre nos quedará su obra, ¿verdad? Suena a excusa barata, como si uno desease la presencia humana del prójimo por su virtud, su talento, o esa capacidad mágica de convertir la ficción en realidad o viceversa.

De repente, vienen a mi mente varias imágenes. Aquellas lecturas veraniegas de 'El hombre duplicado' en Ibiza con un libro alquilado en la biblioteca de San Antonio de Portmany, las interminables elucubraciones con 'Ensayo sobre la ceguera', o la positiva anestesia mental que supusieron 'Las intermitencias de la muerte' cuando uno no tenía la cabeza correctamente amueblada, constituyen escenas personales ligadas a este portugués inolvidable.

Busco a mis semejantes en la red. "Estremecedor, una tristeza tremenda, murió uno de los grandes maestros de la literatura", escriben sobre la noticia de su muerte en una página de Facebook dedicada a Saramago. "Si hay que buscar el sentido de la música, de la filosofía, de una rosa, es que no estamos entendiendo nada", escribe un admirador de José refiriéndose a una cita suya. Otra expresión más de nuestro añorado escritor: "Somos la memoria que tenemos y la responsabilidad que asumimos, sin memoria no existimos y sin responsabilidad quizá no merezcamos existir". Y la última. "Si las conociéramos, las cosas del cielo tendrían otros nombres". Ponte con ello, José. Cuando vaya a tu encuentro, te buscaré para leerlas.

marcos@gentedigital.es

Publicado el 18 de junio de 2010 a las 17:45.

Sneha Mistri será la presentadora en 'BollyMadrid 2010', tercera edición de este festival dedicado a Bollywood y a la cultura india. Además, Mistri actuará el próximo domingo a las 20:30 horas en la plaza de Agustín Lara.

Del 4 al 6 de junio, la India conquista el barrio de Lavapiés con la celebración de 'BollyMadrid 2010'. Mistri será una de las grandes protagonistas del evento y se ha convertido durante los últimos en una de las artistas más conocidas de la cultura india por su difusión de la danza y sus labores como coreógrafa, bailarina, cantante o presentadora de televisión.

Sneha Mistri nació Birmingham (Reino Unido), pero el origen hindú de su familia le ha permitido mezclar el arte procedente de la India con elementos occidentales. Por eso, el espectáculo que ofrecerá en 'BollyMadrid 2010' será muy contemporáneo, con espacio para el funk, el clasicismo hindú y el folclore. El público observará un espectáculo 'made in Bollywood', un universo que ofrece "sensualidad, energía, alegría y sonrisas. Por eso, España ha acogido Bollywood con el corazón".

Instalada desde hace cinco años en Madrid, llegó a esta ciudad española por amor y aquí nos ofreció esta agradable conversación durante la presentación oficial de ‘BollyMadrid 2010', que tuvo lugar el 27 de mayo en la FNAC de Callao.

Publicado el 1 de junio de 2010 a las 16:00.

Sunny Singh será una de las estrellas en el cartel de 'BollyMadrid 2010', el festival de Bollywood y cultura india que se celebra en Madrid por tercera vez. El evento, que tendrá lugar del 4 al 6 de junio en el barrio de Lavapiés, incluirá la actuación de Sunny en la Plaza de Agustín Lara durante el próximo sábado a las partir de las 20:30 horas. El propio Singh, bailarín y coreógrafo que ha participado en más de 50 películas de Bollywood pese a su juventud, ofreció su arte durante la presentación oficial del festival en la FNAC de Callao (Madrid) el pasado jueves 27 de mayo.

'BollyMadrid 2010' reunirá a miles de personas a lo largo de tres días festivos y configurados con multitud de actividades. Más de 150 artistas de danza de la India, pertenecientes a 18 compañías, actuarán en esta importante cita cultural. También habrá estrenos cinematográficos, desfiles de moda, expositores gastronómicos y todo tipo de talleres dentro de la oferta gratuita creada para 'BollyMadrid 2010' (más información en su página web). La compañía de danzas de la India Sohini Moksha también formará partel del cartel y demostró su calidad artística en la FNAC de Callao. Pasen y vean.

Publicado el 1 de junio de 2010 a las 15:30.

Las sala de cine que programan películas en versión original subtitulada suponen porcentaje paupérrimo en la cartelera cinematográfica de la geografía española. Por su escaso rendimiento económico y una política cultural equivocada, la V.S.O. solicita un S.O.S. inmediato. He estado buscando datos en Internet durante un buen rato sobre el número de salas que programan esta posibilidad fílmica sin éxito. Por lo tanto, carezco del poder de las estadísticas.

Según datos provisionales del Ministerio de Cultura sobre 2009, existen 820 cines en España y un número que supera las 4.000 pantallas de proyección. Si usted viven Madrid tiene a su disposición una decena de espacios cinematográficos (puede que más) donde existe variada oferta en versión original subtitulada. Hagan su cálculo sobre el número de salas que puede haber en cada cine. A esta cifra, súmenle un número similar de espacios semejantes en Barcelona. Según informaciones publicadas en la red, Bilbao, Valencia, Tenerife, Palma de Mallorca o Zaragoza también incluyen pequeños nichos con esta categoría: la V.S.O. Si utilizamos la imaginación, el panorama actual demuestra que el cine en versión original subtitulada malvive dentro de la comunidad cultural española.

¿Cuáles son los motivos que han propiciado la situación actual? ¿Es posible una política de cambio en esta problemática cinematográfica? La imposición política del pasado se ha transformado en una costumbre social de gran arraigo. El doblaje español ofrece una indudable calidad, reconocida en todo el mundo, pero no cabe duda de que, cuando acude de forma habitual a ver películas en versión original subtitulada, la obra fílmica pierde autenticidad y verosimilitud artística. ¿Acaso existe un temor empresarial sobre este aspecto? Si la industria no actúa, uno piensa en posibles razones económicas que impiden el desarrollo de los títulos en V.O.S.

¿La pereza o acomodo del público se postula como el gran condicionante en la progresiva implantación de este sistema estilístico? Evidentemente, la versión original subtitulada requiere un mayor esfuerzo cognitivo y visual, no apto para todos los públicos o edades, pero las nuevas generaciones reclaman un mayor número de estas salas en más puntos del mapa nacional. Por supuesto, se trata de un problema educativo, un asunto cultural de gran calado porque la difusión de la V.S.O. derivaría en un mayor conocimiento de otras lenguas como el inglés, que tanto nos ocupa y preocupa en nuestras carreras, estudios o situaciones cotidianas. Menos mal que nos quedan el DVD e Internet para salvaguardar la virginidad de los títulos fílmicos originales.

Según un informe provisional del 2009 (del 1 de enero al 15 de noviembre) realizado por el Ministerio de Cultura, durante el pasado año se programaron 1.243 películas en los cines españoles y la oferta española no alcanzaba los 300. Hubo 94 millones de espectadores y sólo 13 optaron por filmes autóctonos. La oferta norteamericana triunfa en la cuota cinematográfica del mercado español, con un dato superior al 37 por ciento. Han llamado la atención de 64 millones de cinéfilos con 471 títulos. Reino Unido, Suecia (debido al fenómeno 'Millenium'), Francia, Alemania e Italia son las nacionalidades que siguen a Estados Unidos y a España (24% de cuota de mercado) en esta clasificación.

Estos apuntes argumentan el poderío extranjero, uséase de origen norteamericano, en los cines españoles. Por lo tanto, la V.S.O nos remite al idioma de Shakespeare, existen un claro conocimiento de las vías de comunicación necesarias para abordar el problema y, como mínimo, sería adecuada la consecución de una cuota decente para películas en versión original subtitulada, con una potente campaña publicitaria de carácter gubernamental que aumenta un hábito infravalorado. ¿Cómo lo ven? ¿Interesa más la permanencia del doblaje al español que la exhibición en estado puro con subtítulos en castellano? Si no lo han hecho nunca, vean cine en V.S.O., comparen y concluyan.

Publicado el 25 de febrero de 2010 a las 09:45.