domingo, 7 de junio de 2020 12:51 www.gentedigital.es
Gente blogs

Gente Blogs

Blog de Leandro Pérez Miguel

Gente de internet

Los falsos amigos y los amigos falsos

Archivado en: citas, periodismo

Fotograma de Amistad, de Steven Spielberg.

Fotograma de Amistad, de Steven Spielberg.

Los falsos amigos en nada se asemejan a los amigos falsos, aunque no debamos fiarnos de ninguno de ellos.

Te puedes topar con un falso amigo en un blog, en un periódico, en un programa radiofónico o televisivo. El diccionario de la Real Academia lo define así:

1. m. Gram. Cada una de las dos palabras que, perteneciendo a dos lenguas diferentes, se asemejan mucho en la forma, pero difieren en el significado.

Hace diez días, Javier Marías, tras resaltar "la resistencia mínima que se opone hoy al continuo destrozo de la lengua", escribía en El País Semanal:

"Sirva como ejemplo modesto la proliferación de falsos amigos, y eso que hay diccionarios para prevenirnos contra ellos. Obviamente, hay redactores de este diario (y por supuesto de otros) que ni los tienen ni los consultan, porque aún no se han enterado de que en inglés "extravagant" nunca significa "extravagante", sino "derrochador" o "despilfarrador"; de que "fastidious" es "puntilloso" o "meticuloso"; de que "dramatic", en bastantes contextos, no es "dramático", sino "espectacular"; de que "bizarre" no equivale a nuestro "bizarro", sino, como en francés, a "extraño" o incluso "estrafalario"; de que "to abuse" es "insultar" o "maltratar" muchas más veces que "abusar"; de que "anxiety" no significa "ansiedad", sino "angustia" (hace poco un crítico de Babelia se congratulaba de que por fin se hubiera traducido "fielmente" el título de una obra que contiene esa palabra, cuando precisamente ahora se ha traducido mal); de que "a stranger" no es "un extraño", sino "un desconocido" o el viejo "forastero" de las películas del Oeste; de que "miserable" quiere decir "desdichado"; de que "to remove" no es "remover", sino "quitar" o "sacar"; de que "ingenuity" e "intoxication" no son lo que parecen, sino "ingenio" y "embriaguez", y así decenas de casos más, que no se dan sólo en el inglés".

En la Wikipedia hay listas de falsos amigos en inglés, francés, portugués, italiano, alemán, euskera, catalán y otros idiomas.

Quedaría muy facilón decir que para encontrar amigos falsos puedes pasearte por Facebook, Tuenti o cualquier otra red social. Como dirían Tip y Coll, la semana que viene hablaremos de los amigos falsos.

Publicado el 18 de noviembre de 2009 a las 11:30.

añadir a meneame  añadir a freski  añadir a delicious  añadir a digg  añadir a technorati  añadir a yahoo  compartir en facebook  twittear  votar

Comentarios - 2

1 | Silvia (Web) - 18/11/2009 - 13:09

Enhorabuena por la entrada. Y desde aquí recomiendo me gustaría recomendar (¡y no cobro comisión! :)) el libro de 'Falsos amigos' de Marcial Prado (Ed. Gredos). Creo que debería ser libro de cabecera de muchos periodistas. Un saludo.

2 | Juanjo - 19/11/2009 - 09:46

Pues ya era hora de que alguien lo dijera, porque la verdad es que cuando ves un "remover" por ahí, da pena... :D

Ah, por cierto "constipated" no es constipado :P

Tu comentario

NORMAS

  • - Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • - Toda alusión personal injuriosa será automáticamente borrada.
  • - No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • - Gente Digital no se hace responsable de las opiniones publicadas.
  • - No está permito incluir código HTML.

* Campos obligatorios

Leandro Pérez Miguel

Leandro Pérez Miguel

Blog, de ciento en viento, de entrevistas (algunas hechas mediante Facebook, Twitter o Skype), y de lo que se tercie:

- entrevistas

- twittervistas

- blogs

- Twitter

- En la cuerda floja

- listas

- vídeos

- citas

- 100 palabras...

 

Nací en Burgos en 1972, estudié Periodismo en Pamplona y he trabajado en El Mundo. Socio de TresTristesTigres, desde finales de 2008 además dirijo gentedigital.es y codirijo iRedes.es. La ilustración la ha parido Toño Benavides, que también hizo la de El mantenido.

 

Autobombo:

- Blog invitado en ABC.es

- Reportaje sobre las twittervistas en Público.es

- Twittervistado por Allendegui

- Twittervistado en 360gradospress.com

- Entrevista en Negocio

- Entrevista en alzado.org

 

Puedes encontrarme en:

- Facebook

- Twitter

- Spotify

- LinkedIn

- Bitácoras

- Menéame

- Foursquare

- Friendfeed

 

En Facebook

 

Bitacoras.com Burgosfera

EN TU MAIL

Recibe los blogs de Gente en tu email

Introduce tu correo electrónico:

FeedBurner

Recibe este blog tu email

Introduce tu correo electrónico:

FeedBurner

Grupo de información GENTE · el líder nacional en prensa semanal gratuita según PGD-OJD