Gente de internet

Los falsos amigos en nada se asemejan a los amigos falsos, aunque no debamos fiarnos de ninguno de ellos.

Te puedes topar con un falso amigo en un blog, en un periódico, en un programa radiofónico o televisivo. El diccionario de la Real Academia lo define así:

1. m. Gram. Cada una de las dos palabras que, perteneciendo a dos lenguas diferentes, se asemejan mucho en la forma, pero difieren en el significado.

Hace diez días, Javier Marías, tras resaltar "la resistencia mínima que se opone hoy al continuo destrozo de la lengua", escribía en El País Semanal:

"Sirva como ejemplo modesto la proliferación de falsos amigos, y eso que hay diccionarios para prevenirnos contra ellos. Obviamente, hay redactores de este diario (y por supuesto de otros) que ni los tienen ni los consultan, porque aún no se han enterado de que en inglés "extravagant" nunca significa "extravagante", sino "derrochador" o "despilfarrador"; de que "fastidious" es "puntilloso" o "meticuloso"; de que "dramatic", en bastantes contextos, no es "dramático", sino "espectacular"; de que "bizarre" no equivale a nuestro "bizarro", sino, como en francés, a "extraño" o incluso "estrafalario"; de que "to abuse" es "insultar" o "maltratar" muchas más veces que "abusar"; de que "anxiety" no significa "ansiedad", sino "angustia" (hace poco un crítico de Babelia se congratulaba de que por fin se hubiera traducido "fielmente" el título de una obra que contiene esa palabra, cuando precisamente ahora se ha traducido mal); de que "a stranger" no es "un extraño", sino "un desconocido" o el viejo "forastero" de las películas del Oeste; de que "miserable" quiere decir "desdichado"; de que "to remove" no es "remover", sino "quitar" o "sacar"; de que "ingenuity" e "intoxication" no son lo que parecen, sino "ingenio" y "embriaguez", y así decenas de casos más, que no se dan sólo en el inglés".

En la Wikipedia hay listas de falsos amigos en inglés, francés, portugués, italiano, alemán, euskera, catalán y otros idiomas.

Quedaría muy facilón decir que para encontrar amigos falsos puedes pasearte por Facebook, Tuenti o cualquier otra red social. Como dirían Tip y Coll, la semana que viene hablaremos de los amigos falsos.

Publicado el 18 de noviembre de 2009 a las 11:30.

"El lenguaje del periodismo no ha de ser monótono, su melodía no puede producirse tañendo una misma cuerda; pero la polifonía necesaria no debe resultar de disonancias y de notas erradas o fallidas. La variedad polifónica resulta de manejar inteligentemente el repertorio general de posibilidades que la lengua ofrece a todos, de tal modo que el mensaje en nada extrañe a los receptores cualquiera que sea su cultura. No suele tenerse en cuenta que el idioma bien empleado es bien entendido y apreciado por las personas poco instruidas, mientras que las rarezas y las extravagancias, aunque no sean percibidas por esas personas, estremecen a quien sí posee alguna instrucción.

(...) Quien se expresa en los medios —y por supuesto, quien enseña en las aulas español u otra disciplina: el que enseña en español tiene la primera obligación de ser profesor de español— ha de hacerlo enjuiciando su lenguaje y el ajeno, y procurando el tiento preciso para que la novedad, la variación, la moda o, incluso, la transgresión que emplea o promueve sirva al fin de mejorar o de ampliar las posibilidades comunicativas y expresivas de la lengua. Todo aquello que no apunta a ese objetivo debería ser mirado con cautela y con sospecha de ser mera moda, libre de correr su suerte pero sin ayoyo".

Fernando Lázaro Carreter, en el prólogo de El dardo en la palabra.

Publicado el 9 de noviembre de 2009 a las 13:45.

El españolito de la calle era, y es, José Luis López Vázquez. Era, y es, Alfredo Landa. Ambos lo han encarnado en varias películas excelentes. A López Vázquez le recordaremos en El pisito, Pácido, El verdugo, Atraco a las tres, El cochecito, Mi querida señorita, La cabina, La escopeta nacional,... Buena parte de la segunda mitad del siglo XX en España podemos comprenderla viendo las películas en las que intervino. Pocas horas después de su muerte ya podemos leer varias reacciones:

"La muerte de José Luis Lopez Vázquez nos priva no solamente de un actor, sino de una de las figuras más grandes del cine español. Es una figura definitoria de una época en la que se produjeron las mejores películas que se han rodado nunca". Álex de la Iglesia, en Elmundo.es.

"Actor versátil donde los haya, capaz tanto de la payasada genial como de personajes de otra enjundia". Diego Galán, en El País.

"Era sin duda el actor más grande de nuestro cine y del teatro". Concha Velasco, en ABC.es.

Un gran actor siempre nos retrata. Puede ser cualquiera. Puede ser yo, mi padre, el vecino, un héroe, un villano, un hombre como cualquier otro.

__________

Actualización: Encuentro gracias al Twitter de José A. Navas este anuncio que grabó para McDonalds: McPepito, un producto nacional de calidad.

Relacionado:

• Un admirador, un amigo, un esclavo, un siervo (Vídeo de Atraco a las tres

• Informaciones sobre José Luis López Vázquez

Publicado el 2 de noviembre de 2009 a las 16:30.

Juan José Millás narra dos días con Pasqual Maragall, ex alcalde de Barcelona, ex president de Cataluña y creador del Fondo Alzheimer Internacional. Esta magnífica entrevista, que podemos llamar reportaje y también narración, me recuerda a Un día de trabajo, de Truman Capote, donde seguía los pasos de  la señora que limpiaba en su casa. Para no olvidarme de ella, he guardado el enlace al texto de Millás en Delicious. Con aprensión —mejor no hablo de intuiciones hipocondriacas—, uso por vez primera la etiqueta Alzheimer.

Una frase: "Si a una persona con problemas de memoria y de identidad la sacas de su entorno y la metes en un almacén de enfermos, la estás acabando de matar".

También voy a conservar en Delicious la entrevista del día. La concedida por Manuel Cobo, número dos de Alberto Ruiz-Gallardón, a José Manuel Romero. Publicada también en El País, lleva por título "Los cercanos a Aguirre han puesto a Rato en un escaparate de cloacas y ambiciones". Cuando he etiquetado el enlace esta vez he dudado. Podría haber puesto Caja Madrid, Madrid, Partido Popular, políticos, politiqueos,... Al final he puesto Política, sin más.

Una frase: "Da igual lo que se diga en público, hemos llegado a la mayor hipocresía".

Publicado el 26 de octubre de 2009 a las 13:00.

¿Qué periódico no tiene hoy mala prensa? Abundan las trincheras y los prejuicios, pero internet contribuye a que leamos periódicos que nunca compraríamos en un quiosco. (Y, en el caso del ABC, o de cualquier otro diario, no hablo de mí: desde hace un tiempo sólo compro periódicos cuando incluyen tazas de los Beatles, libros o esqueletos de plástico.) Estas entrevistas me han parecido muy interesantes.

"Mirar no mata. A veces mata más mirar para otro lado", responde Ramón Lobo en un chat.

"Hoy la mayoria de la gente no ha perdido su condición de «asalariada», pero lleva una vida «burguesa» gracias a su capacidad de endeudamiento. Pero en tiempos de crisis, la «proletarización» trae un empeoramiento de las condiciones de vida porque los asalariados no tienen una posición dominante. En cuanto a la gran desigualdad, cito el Informe Foessa 2008. Resulta muy curioso que durante los años felices parecíamos más ricos, pero el porcentaje de la pobreza era el mismo en 1994 que en 2007. Es decir, que se enriquecieron unos pocos, lo otro era un espejismo", asegura Irene Lozano en una entrevista de Tulio Demicheli. La perioidsta y lingüista acaba de publicar Lecciones para un inconformista (Debate)

"El político sale de nosotros, no es un marciano; son como nosotros, son de los nuestros, de nuestras familias. Nosotros somos tan culpables como todos ellos de lo que está ocurriendo. Los políticos son parásitos de nuestra basura, de la que todos nosotros generamos", indica Arturo Pérez-Reverte, entrevistado por Antonio Arco. El escritor recopila sus artículos en Cuando éramos honrados mercenarios, que aparecerá en breve, y en marzo publicará un novelón.

Publicado el 20 de octubre de 2009 a las 17:15.

“No estoy ocupado. En absoluto. Lo cierto es que hace mucho que no trabajo de verdad. Llevo veinte años enseñando lo mismo y no significa nada para mí. Como todo lo demás. Solamente finjo. Finjo que estoy ocupado. Que escribo. Pero no hago nada”, Walter Vale (el actor Richard Jenkins), en The Visitor, una película de Tom McCarthy sobre la libertad, la soledad, la solidaridad y —por decir algo menos manido y que no acabe en "ad"— el desamparo.

Qué decir: podemos desnudarnos no sólo al despojarnos de la ropa; este personaje, tan anodido como... cualquiera de nosotros, se revela.

Publicado el 22 de septiembre de 2009 a las 19:15.

"Como cualquier sistema, la esgrima evoluciona bajo la presión constante del fracaso". Richard Cohen, en Blandir la espada.

Publicado el 5 de agosto de 2009 a las 21:00.

"Los olores se recuerdan como los versos, como los rostros humanos. El olor de este primer pus del campo se grabó para siempre en la memoria gustativa de Kubántsev. Luego recordó toda su vida aquel olor. Se diría que el pus huele igual en todas partes y que la muerte es la misma en cualquier lugar. Pues no". Varlam Shalámov, en el segundo volumen de Relatos de Kolimá.

Publicado el 4 de agosto de 2009 a las 13:15.

"¿En qué se diferencia un banquero de un gángster? ¿O un investigador de un ratero? La frontera es muy sinuosa. Esto lo sabe todo el mundo. Yo prefiero a los gángsters y los rateros. Son más puros, proceden con mayor franqueza: violan la ley, los otros simplemente la dictan". Julio Ramón Ribeyro (bueno, más bien Segismundo, uno de los personajes de la novela), en Los geniecillos dominicales.

Publicado el 3 de agosto de 2009 a las 13:00.

"No tengo disciplina alguna. Puedo pasar meses sin ponerme a la tarea, y luego, de repente, necesitar no despegarme del ordenador. Me gustaría imponerme un horario, hacer como John Cheever y bajar al sótano a escribir todas las mañanas. Pero ya soy grande, y sé que si fracasé todas las veces anteriores en que lo intenté, no voy a cambiar ahora".

Juan Bonilla, entrevistado en El síndrome Chejov a finales de junio. Acaba de publicar el libro de relatos Tanta gente sola, en Seix-Barral, que leeré este verano. Es un narrador y articulista excelente. En otra de las respuestas de esta interesante entrevista, dice: "Se escribe como se es, supongo. Y la prosa vacua y pesada no va conmigo: esa hojarasca me pone enfermo. Y que alguien piense que eso es escribir bien, más todavía".

Miguel Ángel Muñoz también ha entrevistado en El síndrome Chejov a estos narradores:

• Javier Sáez de Ibarra
• Manuel Moyano
• Jon Bilbao
• Patricia Esteban Erlés
• Víctor García Antón
• Ricardo Menéndez Salmón
• Iban Zaldua
• José Eduardo Tornay
• Carlos Castán
• Fernando Iwasaki
• Hipólito G. Navarro
• José María Merino
• Gonzalo Calcedo
• Mercedes Abad
• Mercedes Cebrián
• Cristina Grande
• Francisco Afilado
• Luisgé Martín
• Andrés Neuman
• Ángel Zapata
• Eloy Tizón
• Ignacio Ferrando
• Antonio Orejudo

Publicado el 17 de julio de 2009 a las 10:45.